Multiple ROCOR dioceses establish appeals to raise funds in support of refugees and the suffering in Ukraine | Несколько епархий РПЦЗ создают призывы для сбора средств в поддержку беженцев и страждущих на Украине


2 March 2022:

Multiple dioceses of the ROCOR have established special appeals for donations to aid refugees and other suffering innocents in Ukraine. Those wishing to support the suffering are encouraged to give generously, by means of any of these appeals:

  • The special appeal of the Chicago and Mid-America Diocese, organised with the blessing of His Eminence Archbishop Peter, can be accessed here in English and here in Russian. Funds collected in this appeal will be transferred directly to Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine, so that he can apply them to those in most urgent need.
  • The special appeal of the Diocese of Great Britain and Western Europe, organised with the blessing of His Grace Bishop Irenei, can be accessed here in English, Russian and French. This appeal accepts on-line donations from anywhere in the world, in any currency. Funds collected in this appeal will likewise be transferred directly to Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine, so that he can apply them to those in most urgent need.
  • The special appeal of the Diocese of Berlin and Germany, organised with the blessing of His Eminence Metropolitan Mark, can be accessed here in Russian and here in German. Funds raised from this appeal will be collected by the Fund for Charity and the Preservation of Churches of the German Diocese (Фонд милосердия, науки и сохранения храмов при Германской епархии РПЦЗ), and forwarded for humanitarian purposes in Ukraine.

Archpastoral Epistle of the First Hierarch on Great Lent and on the Events on the Holy Ukrainian Land | Архипастырское послание митрополита Первоиерарха в связи с наступающим Великим постом и событиями на священной земле Украинской


English:

24 February 2022.c

From the web site of the Holy Synod:

Archpastoral Epistle to the Clergy and Flock of the Eastern American and Australian-New Zealand Dioceses on Great Lent and on the Events on the Holy Ukrainian Land

Dear in the Lord Brothers and Sisters:

As we approach Great Lent, this salvific time of profound prayer and self-correction, and in connection with the events in the Ukrainian land, I turn to all with a heartfelt plea: to refrain from excessive watching television, following newspapers and the internet, to close our hearts to the passions ignited by mass media, while doubling our fervent prayers for peace throughout the world, for overcoming enmity and discord, for help for the suffering, for the repose of those who have departed into the eternal life and the consolation of their friends and relatives, so that we all first and foremost remain humane and Orthodox Christians in these difficult times.

The forthcoming Great Lenten period is our path towards the Pascha of Christ. This path leads away from indolence, impatience, fuss and constant anxiety in our spiritual life, and towards wholeness, humility and love. This pious experience do not arise within us without effort, but through adhering to the other world in our churches—the world of light, joy, hope and kindness. Without participating in the divine services of Great Lent, which creates a special atmosphere in our homes and in our lives, attaining such a spiritual state is very difficult, it may even be impossible. Striving towards God, establishing peace within our hearts and participating in the sacramental life of the Church of Christ, wherein lies our personal relationship with God, we reduce the level of evil in this world, we inspire others towards labors and spiritual feats of the Gospel, we enhance peace and brotherly relationships, and do not succumb to the temptations of various discords and divisions. 

Therefore, I urge everyone to take advantage of every opportunity offered by the Church to preserve peace and goodness in our hearts, to spend this blessed time of salvation, so that we can all together meet and spend the luminous night of Pascha in unity of spirit and brotherly love, in the renewal of all of our powers and the spiritual joy in the Resurrected Christ and the victory of good over evil! Amen.

+Metropolitan Hilarion
of Eastern America and New York,
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia

Русский:

24 февраля 2022 г.

С сайта Священного Синода:

Архипастырское послание клиру и пастве Восточно-Американской и Австралийско-Новозеландской епархий в связи с наступающим Великим постом и событиями на священной земле Украинской

Дорогие о Господе братья и сестры!

В преддверии Великого поста, этого спасительного времени глубокой молитвы и работы над собой, и в связи с событиями в стране Украинской, обращаюсь ко всем с сердечной просьбой – воздерживаясь от чрезмерного просмотра телевидения, газет и интернета, закрывая двери своих сердец для страстей разжигаемых средствами массовой информации, усугубим горячие молитвы о мире во всем мире, о преодолении вражды и разногласий, о помощи страждущим, о упокоении отошедших в вечность и утешении оставшихся родных и близких, о том, чтобы мы все, прежде всего, оставались людьми и православными христианами в эти сложные времена.

Приближающийся Великий пост – это путешествие к Пасхе Христовой. Это путь от состояния праздности, нетерпеливости, суеты и постоянной тревоги к миру душевному, целостности, смирению и любви. Эти святые переживания возникают в нас не просто так, а от прикосновения к совсем иному миру в храме – миру света, радости, надежды и незлобия. Без участия в великопостных богослужениях, создающих особую атмосферу в наших домах и в нашей жизни, достичь такого состояния очень сложно, можно даже сказать почти невозможно. Стремясь к Богу, насаждая мир в своем сердце и участвуя в таинственной жизни Христовой Церкви, где совершается наша личная встреча с Богом, мы сокращаем зло в этом мире, воодушевляем других на труды и подвиги евангельские, способствуем миру и братским взаимоотношениям, и не поддаемся соблазнам всякого рода разногласий и разделений. 

Поэтому, хочу пожелать всем воспользоваться всеми возможностями, предлагаемыми Церковью, для хранения мира и добра в сердце, для спасительного прохождения этого благодатного времени, чтобы всем нам вместе встретить и провести светозарную ночь Пасхи в единстве духа и братолюбии, в обновлении всех сил и радости духовной о Христе Воскресшем и победе добра над злом! Аминь.

Испрашивая святых молитв, остаюсь с любовью о Господе,

+ ИЛАРИОН,
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви

Statement of the European Bishops of the Russian Church Abroad On the Situation in Eastern Ukraine | Заявление европейских архиереев Русской Зарубежной Церкви ввиду ситуации на востоке Украины


English:

22 February 2022

From the web site of the Diocese of Great Britain and Western Europe:

We, the bishops of the Russian Church Abroad in Europe, are following with sadness and deep concern the events unfolding in eastern Ukraine. Conflicts between peoples by force of arms invariably cause great suffering among the innocent — especially children and the elderly — and bring with them division, one-sidedness and enmity. Our Church in her prayer and ministry has long united Russians, Ukrainians, Belarusians and representatives of many other peoples, among whom she carries out her service throughout the world, regardless of state borders or political systems.

We behold with deep appreciation the profound spiritual contribution of Kievan Rus’, later Ukraine, to the Orthodox Church of Christ throughout the world. Its path has been paved by the saints, from the Equal of the Apostles, St Vladimir, who baptised Russia with water, to St Vladimir (Bogoyavlensky), who shed his blood before the Cathedral of the Dormition in Kiev. With his blood, this holy martyr baptised Rus’ anew as Russia entered into a period of atheism, uniting Russia in his heart: he was successively Metropolitan of both Moscow and St Petersburg, and finally of Kiev. This hierarch, the first-offering in the assembly of the holy New Martyrs, shows us by his fate a wondrous, divine connection. And in the same period, when the flock of the Russian Church was scattered throughout the world, Metropolitan Anthony of Kiev and Galicia, born in the region of Novgorod, ascended to the cathedra of Kharkov and then Kiev, and then carried the obedience to be the head of the Russian Church Abroad.

It is not possible to agree with the extremely one-sided picture of current events portrayed by Western sources of information. Events, we know, are much more complex. Not daring to assume the role of judges, but rather fulfilling our calling as humble servants of the Church, we earnestly pray for the appeasement of human souls ‘in the lands of Ukraine’ — for the ‘softening of hearts’; and at the same time, for wisdom to be granted to all those who are now directly responsible for the fate of the peoples in Europe, including both Ukraine and Russia, with Belarus. We lift up these petitions in a special liturgical ‘Prayer for Ukraine’, inserted in our Divine Services in the same place where once, indeed for decades, our prayer for the peoples’ liberation from atheistic power was heard.

We call on everyone — those in power and ordinary citizens — to take heed of the forthcoming Great Fast, and we cry out with the words of the Gospel: ‘Repent, for the kingdom of heaven is at hand!’ (Matthew 4.17) , and ‘Repent, the time is near!’ (Apoc. 22.10), Temperance is required of us, not only in food and drink, but above all in sinful thoughts and passions. A sincere appeal to God will save the world from fratricide, and open the way to peaceful solutions to all our present circumstances.

Calling to mind the words of the Grand Duke, St Alexander Nevsky, ‘God is not in power, but in truth!’, we call on all the faithful to intensify their prayers ‘for the peace of the whole world’, for those who suffer, and for the conversion and salvation of the souls of all men.

May God bless and have mercy on all of us!

Munich – London

22 February, 2022

+ Mark, Metropolitan of Berlin and Germany
+ Irenei, Bishop of London and Western Europe
+ Alexander, Bishop of Vevey
+ Job, Bishop of Stuttgart

Русский:

22 февраля 2022 г.

С сайта Великобританской и Западно-Европейской епархии::

Мы, архиереи Русской Зарубежной Церкви в Европе, с печалью и великой озабоченностью следим за событиями на востоке Украины. Вооруженные конфликты неизменно приводят к тяжким страданиям невинных людей – прежде всего детей и престарелых – и предшествуют тому разделение, односторонность и вражда. Наша Церковь в своей молитве и служении издавна объединяет русских, украинцев, белорусов и представителей многих иных народов, среди которых она несет свое служение по всему миру, независимо от государственных границ и политических систем.

Мы видим и ценим великий духовный вклад Киевской Руси, а впоследствии и Украины, в Православную Церковь Христову по всему миру. Это путь, который проложен святыми, и ведет от св. равноапостольного Владимира, крестившего Русь водою, к святителю Владимиру (Богоявленскому), пролившего свою кровь рядом с Успенским собором в Киеве. Кровью своей этот священномученик вновь крестил Русь при наступающем богоборческом периоде на Руси. Он объединял Русь в сердце своем: был последовательно митрополитом как Московским, так и Санкт-Петербургским, так наконец и Киевским. Этот первый убитый архиерей в сонме святых Новомучеников своей судьбой являет нам дивную божественную связь. А в тот же период, когда паства Русской Церкви рассеялась по всему миру, родившийся в Новгородской области митрополит Антоний, Киевский и Галицкий, после избрания на кафедру Харьковскую и затем Киевскую, нес послушание быть главой Русской Зарубежной Церкви.

Согласиться с крайне односторонней картиной событий, как ее рисуют западные источники информации, невозможно. События гораздо сложнее. Не беря на себя роль судей, а исполняя свое призвание смиренных служителей Церкви, мы усердно молимся об умиротворении душ человеческих «в земли Украинстей» – «об умягчении сердец», вместе с тем, и об умудрении всех несущих ныне прямую ответственность за судьбы людей в Европе, объемлющей как Украину, так и Россию с Белоруссией. Отмечаем это особой литургической молитвой об Украине в том месте богослужения, где некогда, десятилетиями, звучала молитва об освобождении от богоборческой власти.

Мы призываем всех – власть имущих и простых граждан – вспомнить о наступающем Великом Посте. Призываем словами евангельскими: Покайтесь, ибо приблизилось Царство небесное! (Мф. 4, 17) Покайтесь, время близ есть!(Откр. 22, 10) Воздержание требуется не только в пище и питии, но прежде всего в греховных мыслях и страстях. Искреннее обращение к Богу спасет мир от братоубийства, откроет пути для мирных решений всех возникающих вопросов.

Памятуя слова великого князя, святого Александра Невского – «не в силе Бог, но в правде!» – призываем всех верующих усугубить молитвы «о мире всего мира», о страждущих, об обращении и спасении душ человеческих.

Господь да вразумит и помилует всех нас!

Мюнхен – Лондон

22 февраля 2022 г.

+ Марк, митрополит Берлинский и Германский
+ Ириней, епископ Лондонский и Западно-Eвропейский
+ Александр, епископ Вевейский
+ Иов, епископ Штутгартский

The Synodal Residence of the First Hierarch of the Russian Church Abroad is visited by a pilgrim delegation from the Ukrainian Orthodox Church | Синодальную резиденцию Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви посетила паломническая делегация Украинской Православной Церкви


English:

From the web site of the Holy Synod:

On Wednesday, 9 February, 2022, a pilgrim delegation of the Ukrainian Orthodox Church, headed by His Grace Bishop Viktor of Baryshevka and His Grace Bishop Dionysy of Pereyaslavl-Khmelnitsky, visited the Synodal Residence of the First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia in New York. They were greeted by His Grace Bishop Nicholas of Manhattan, who showed them the Synodal Cathedral of Our Lady ‘of the Sign’, St Sergiuis Chapel and their sacred items.

Venerating the holy icons, the delegation was given a tour of the administrative center of the Russian Church Abroad, after which the hierarchs, clergy and pilgrims met at Bishop Nicholas’ office. During their warm and friendly conversation, Vladyka Viktor and Vladyka Dionysy and their companions shared their impressions of the parishes of the Church Abroad in San Francisco, CA, Cleveland, OH, and Pompano Beach, FL, where they had the opportunity to celebrate Divine Liturgy and spend time with the local clergy and worshipers. After sharing gifts, Vladyka Nicholas asked the visiting hierarchs to relay a deep bow to His Beatitude Metropolitan Onouphry of Kiev and All Ukraine from the First Hierarch, asking for his holy prayers and extending their best wishes for Heavenly aid in his very difficult service.

Русский:

С сайта Священного Синода:

В среду, 9 февраля, паломническая делегация Украинской Православной Церкви во главе с епископами Барышевским Виктором и Переяслав-Хмельницким Дионисием посетила Синодальную резиденцию Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви в Нью-Йорке. Здесь они были приняты епископом Манхэттенским Николаем, показавшим им Знаменский собор, Сергиево-Радонежскую нижнюю церковь и их святыни.

Поклонившись святыням, делегация осмотрела здание духовно-административного центра Русской Зарубежной Церкви, после чего состоялась беседа архипастырей, духовенства и паломников в рабочем кабинете епископа Николая. В ходе общения, прошедшего в теплой и дружественной атмосфере, Преосвященные Виктор и Дионисий и сопровождавшие их лица поделились своими впечатлениями о приходах Русской Зарубежной Церкви в Сан-Франциско, Кливленде и Помпано-Бич, в которых им удалось совершить Божественную литургию и пообщаться с духовенством и верующими. В завершение встречи, преподнося участникам встречи памятные дары, Преосвященный владыка Николай просил Преосвященных владык передать от Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви низкий поклон Блаженнейшему митрополиту Киевскому и всея Украины Онуфрию с просьбой о святых молитвах и самыми добрыми благопожеланиями небесной помощи в его многотрудном служении.

The Kiev Theological Academy Announces an Agreement with the Pastoral School of the Diocese of Chicago and Mid-America

From the website of the Mid-America Diocese:

The Kiev Theological Academy has begun a remote lecture and consultation course for students in the United States of America. The online program is blessed by the school’s Rector, His Grace Bishop Sylvester of Belogorodsk, as part of the Cooperation Agreement with the Pastoral School of the Diocese of Chicago and Mid-America of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.

The lectures and consultations will be held on the Zoom platform. Curating the program is Professor Archpriest Rostislav Snegirev, Assistant Rector for Foreign Students.

With the blessing of His Eminence Archbishop Peter of Chicago and Mid-America, parishioners of the Russian Church Abroad participating in the Pastoral School can also participate in the program.

See the Announcement in Ukrainian here.

An open letter from Archbishop Mark to all members of the Assembly of Orthodox Bishops in Germany, regarding issues arising from the situation in Ukraine

From the website of the German Diocese:

16 February 2020:

His Eminence the Most Reverend Archbishop Mark (Arndt), Vice Chairman of the Synod of the Russian Church Outside of Russia and head of the German Diocese of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, has written an “open letter” to his fellow brothers in the Assembly of Orthodox Bishops in Germany, in which he strongly reasons against a one-sided portrayal of the events unfolding in Ukraine. Archbishop Mark points to the unbearable burden that has been placed on the canonical Ukrainian Church under the leadership of Onufriy, the Metropolitan of Kiev. Further, it is evident from this letter that political pressure is being placed on other local Orthodox churches concerning this matter.

At the same time, the head of the oldest Orthodox diocese in Germany calls for an open dialogue among the members of the Assembly of Orthodox Bishops in Germany, which has – along with the entire Orthodox Church – been deeply affected by the abuse of power exercised by the Patriarch of Constantinople.  In particular, the situation in Germany has suffered greatly.  The Church should under no circumstances be drawn into politics of civil discord and exclusion; such a path cannot bring peace among men.  Archbishop Mark also references a positive experience whereby peaceful dialogue between his diocese and the Russian Orthodox Church actively contributed to overcoming a division that once existed between them – in other words, there is a constructive met hodology of open communication that stands opposed to the methods now being employed in Ukraine, which in his view are driven by powers alien to the Orthodox Church.

Read Archbishop Mark’s open letter here.