English:
From the website of the Eastern American Diocese:
On Saturday, November 13, two weeks before Thanksgiving and the start of the Nativity Fast, the staff of the American-Russian Aid Association “Otrada” (ARAA-Otrada) in Chestnut Ridge, NY and its St. Elizabeth Charitable Fund embarked on another charitable effort in support of International Orthodox Christian Charities (IOCC).
ARAA-Otrada President Marena Maltsev notes that “ARAA-Otrada is proud to support the works of the IOCC who, in the spirit of Christ’s love, offers emergency relief and development programs to those in need worldwide, without discrimination, and strengthens the capacity of the Orthodox Church to so respond.”
Thus, in November 2021, ARAA-Otrada dedicated funds from their charitable Belosselsky Fund to purchase direct aid items, personal toiletries, and hygienic supplies to put together more than 500 “health kits” to support the IOCC’s outreach programs.
When came time to sort, assemble, package, and box these materials, ARAA-Otrada called upon their fellow scouts at St. George Pathfinders of America (SGPA), who gathered on a Saturday to help with the effort.
“This project has all the elements of the values we try to instill in the Orthodox youth who participate in our programs,” said Scoutmaster Grеgorii Galitzine, SGPA’s Northeast Regional Director. “Community service to others in need, support to our Church and Faith, and doing good deeds are the essence of our Russian scouting program.”
The task was made easier by the warmth of the friendship that the scouts of SGPA share. Everyone laughed and worked together, and the final result was not only finishing the assembly of 500 health kits, but boxing and preparing everything for delivery to the IOCC.
More information on these organizations can be found on their respective websites:
American-Russian Aid Association “Otrada” – www.araa-otrada.org
International Orthodox Christian Charities – www.iocc.org
St. George Pathfinders of America – www.tsarskoyeselo.org/home
Русский:
С сайта Восточно-Американской епархии:
В субботу, 13 ноября, за две недели до Дня благодарения и начала Рождественского поста, сотрудники Американо-российского союза помощи “Отрада” (АРСП-Отрада) гор. Честнат-Ридж, шт. Нью-Йорк, и его Благотворительный фонд св. Елисаветы включились в благотворительную деятельность в поддержку Международных православных христианских благотворительных организаций (International OrthodoxChristian Charities – IOCC).
Президент “Отрады” Марина Мальцева отметила, что “АРСП-Отрада гордится тем, что поддерживает работу Международных православных христианских благотворительных организаций, которые в духе Христовой любви предлагают программы чрезвычайной помощи и развития нуждающимся во всем мире без дискриминации и укрепляет потенциал ответных действий Православной Церкви”.
Так, в ноябре 2021 года АРСП-Отрада выделила средства из своего благотворительного фонда Белосельского на закупку предметов прямой помощи, личных туалетных и гигиенических принадлежностей, чтобы собрать более 500 аптечек для поддержки информационно-пропагандистских программ организации.
Когда пришло время распределить, собирать и упаковывать собранные вещи, АРСП-Отрада попросила своих друзей-скаутов из Организации Российских Юных Разведчиков (ОРЮР), которые собрались в субботу, чтобы помочь.
“В этом проекте есть все элементы ценностей, которые мы пытаемся привить православной молодежи, участвующей в наших программах, – говорит скаутмастер Григорий Голицын, начальник Дружины “Царское Село” ОРЮР. – Общественное служение нуждающимся, поддержка нашей Церкви и веры и добрые дела – вот суть нашей российской скаутской программы“.
Легче эту задачу сделали теплая дружба между скаутами ОРЮР. Все смеялись и работали вместе, и в результате была завершена сборка 500 аптечек, а также и их упаковка и подготовка всего к отправке в организации.
Более подробную информацию об этих организациях можно найти на их соответствующих веб-сайтах:
Американо-российский союз помощи “Отрада“ – www.araa-otrada.org
Международные православные христианские благотворительные организации – www.iocc.org
Св. Георгиевские следопыты Америки – www.tsarskoyeselo.org
Synodal Secretariat for Inter-Orthodox Relations 
You must be logged in to post a comment.